У меня никогда не было проблем с орфографией. И в школе, в младших классах, и в старших, и после школы- я как-то и не думал о том, что можно писать неправильно. Меня даже удивляло то, насколько неправильно можно писать – ведь это так логично и само собой разумеется, написать слово именно так и никак иначе. Для меня это было странным –как человек в своём языке может делать столько ошибок. Но последнее время я стал замечать, что ошибки появились и у меня. Одна причина- мне понятна вполне, это быстрая печать на клавиатуре (простые опечатки), а вот вторая, когда я вдруг делаю школолольные ошибки в словах –это последствие тотальной неграмотности в интернете в целом, когда мозг просто копирует некоторые слова в текст без обработки “в правильное”. Это вообще целая тема для исследования, но речь сегодня не об этом. Речь о том, как избежать отправления в интернет страшной неграмотной бредокадабры- как проверить орфографию текста перед отправкой в интернеты.
Относительно давно в браузеры стали встраивать проверку орфографии при написании текста. В Opera, которой я пользуюсь начиная с 6ой версии, которую периодически ненавижу и пытаюсь сменить на что-то другое, но у меня никак не получается – поддержка проверки орфографии тоже есть, но пользоваться ей я стал только в последней, 11-ой, версии. Включается она просто- в любой форме ввода правой кнопкой, выбираем из меню пункт “словари”, после чего в списке-выбираем и ставим галочку на русский, и любые другие нужные языки. Вот только у такого стандартного подхода есть большой минус- в одно время возможна проверка только орфографии одного языка. А если приходится писать смешанные тексты? переключать словарь туда-сюда-не решение.
А решение есть. Можно сделать (ну или просто скачать и поставить) специальный смешанный “русско-английский” словарь, который, будучи включенным, автоматически проверяет текст, даже если у вас там смесь из русского и английского сразу. Это очень удобно. Для других вариантов языков я словарей не искал, мне достаточно такого, но думаю, сделать можно практически любой другой-фактически это просто объединение двух словарей в один с некоторыми попутными правками. Чуть попозже я расскажу о схеме создания таких “смешанных словарей” для любого нужного вам языка.
Если вам тоже нужен такой смешанный “русско-английский”, то вот что надо сделать.
Для Opera.
- Скачиваем сам словарь отсюда (letitbit) или отсюда (turbobit)
- Если вы ставили Oper-у без изменения настроек, то кладём скачанный файл в папку "Program Files\Opera\locale\ru\" , а для однопользовательской весрсии (она же “портативная”,portable)– в "\profile\dictionaries\". Также можно класть файл в “Documents and Settings\вашеимяпользователя\Application Data\Opera\Opera\dictionaries” (если dictionaries нет,то создать такую папку), но это уже вопрос религии.
- Запускаем браузер, в любом поле ввода на сайте (или в “заметках”) жмём правой, и в разделе “Cловари” выбираем “English-Russian"
Всё. Теперь набираемые вами слова будут проверяться на правильность написания одновременно на двух языках.
Для Firefox.
- Скачиваем сам словарь отсюда (letitbit) или отсюда (turbobit)
- Открываем архив и помещаем файлы Russian-English.aff и Russian-English.dic из него в “C:\Program Files\Firefox\dictionaries“ .Russian-English.inf туда копировать не надо-страшного ничего не будет, но он нужен только для Оперы.
- Запускаем браузер, в любом поле ввода на сайте жмём правой, и в разделе “Языки” выбираем “English-Russian" .
Под Google Chrome я с проверкой пока не разобрался. Он использует свой хитрый формат словарей, разобраться с ним мне не удалось (да не особ и напрягался, на самом-то деле- ну не пользуюсь я хромом.). Вообще насколько я слышал (но не проверял), chrome умеет проверять сразу два языка-тот, который основной в системе, и тот, какой языковой версии установлен сам браузер. Если знаете что-то на эту тему-буду рад узнать и я.
Для Internet Explorer “родных” средств проверки не имеет. Чтоб реализовать эту функцию, рекомендую ставить дополнение-надстройку IE7Pro, там такая возможность есть. Судя по всему, родной проверки орфографии не будет и в финальном IE9, так что этот “костыль” пригодится любителям “самого популярного браузера” и в будущем.